Сегодня впервые поработала переводчиком.
Немного странные ощущения, новый опыт, много новых знаний и тд. Не, раньше я переводила для знакомых иногда, но это не то. То была просто дружеская помощь, а тут все же надо проявлять обходительность, переводить все, что попросят включая не очень смешные шутки и тд. Другу всегда можно сказать: "Слушай, чё-то я не особо поняла, забей, короче, это не важно" А тут... ну, понятно =)

В конце долго дня ощущение какой-то выпотрошенности, мозг немного взорван, но приятное чувство сытости. По крайней мере кормили сегодня в хороших местах и на славу и всякой полезной пищей

Что я поняла, очень важно уметь найти замену забытому слову как можно скорее Ведь все равно бывает, что забываешь слово какое-то. Даже в русском такое бывает же. И ничего страшного, что это случилось. Главное, уметь объяснить, что имеется ввиду или найти замену читать дальшеТак слово "труд" сегодня было заменено словом "работа" пару раз, ну, и тд.

Еще немного сложен тот аспект, что нужно не забывать, что все внимание не на тебе любимой, а больше все же на госте. А ты - это просто инструмент для как можно более точной передачи информации от одного человека к другому.

Ну, вот. пока так =)
устала... =)